1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.Tvsubtitles.Net

2
00:00:30,287 --> 00:00:33,290
מבכירי תיכון לילד גו-גו תוך פחות משנה.

3
00:00:33,290 --> 00:00:34,792
זה חייב להיות שיא.

4
00:00:34,792 --> 00:00:37,094
עוד סיפור הצלחה מאבא קייני

5
00:00:37,094 --> 00:00:38,694
בית לבנים נמלטים.

6
00:00:38,694 --> 00:00:42,198
ולחשוב שיש אנשים שאומרים שהוא לא מודל לחיקוי טוב.

7
00:00:42,198 --> 00:00:44,200
אם הייתי בריאן, הייתי משתגע

8
00:00:44,200 --> 00:00:48,204
לראות את כל החבר'ה האלה מכפפים את החבר שלי.

9
00:00:48,204 --> 00:00:49,205
אתה יודע, זה בטח נכון מה שהם אומרים

10
00:00:49,205 --> 00:00:51,706
על מוזיקה מחרישת אוזניים שפוגעת בעור התוף שלך.

11
00:00:51,706 --> 00:00:56,711
אני יכול להישבע ששמעתי אותך אומר לו היית אני...

12
00:00:56,711 --> 00:00:58,213
בחייך, זה חייב להפריע לך קצת.

13
00:00:58,713 --> 00:00:59,314
כלומר, כולם יודעים

14
00:00:59,815 --> 00:01:00,816
הדרך היחידה להצליח לרקוד על הבר

15
00:01:00,816 --> 00:01:02,617
זה אם אתה נותן לבוס לפוצץ אותך.

16
00:01:02,617 --> 00:01:04,119
זה עסק. מקבל ראש

17
00:01:04,119 --> 00:01:05,719
כדי להתקדם?

18
00:01:05,719 --> 00:01:06,720
הוא מתפרנס ביושר,

19
00:01:06,720 --> 00:01:08,923
לא לוקח שום דפים.

20
00:01:08,923 --> 00:01:11,926
בדוק כמה כסף אני מרוויח.

21
00:01:11,926 --> 00:01:14,028
זה מספיק כדי להעביר ילד דרך בית הספר.

22
00:01:14,028 --> 00:01:16,030
הילד לא צריך להיות בבית, במיטה?

23
00:01:16,030 --> 00:01:17,531
זה רעיון טוב.

24
00:01:17,531 --> 00:01:19,333
אני לא יכול. אני צריך לעבוד עד 2:00.

25
00:01:19,833 --> 00:01:23,736
אבל, מתוקה, אתה כבר נראה מותש.

26
00:01:23,736 --> 00:01:24,737
איך אתה מתכוון לשמור על זה?

27
00:01:24,938 --> 00:01:25,939
במיוחד בבית.

28
00:01:25,939 --> 00:01:30,543
אל תדאג.

29
00:01:30,543 --> 00:01:32,745
אני לא משלם לך כדי להתעסק עם החבר שלך.

30
00:01:32,745 --> 00:01:33,745
אני בהפסקה.

31
00:01:33,745 --> 00:01:35,547
ההפסקה הסתיימה.

32
00:01:35,547 --> 00:01:37,449
תירגע, סאפ. הוא שומר על הלקוחות שלך מרוצים.

33
00:01:37,950 --> 00:01:40,052
זה סאפרשטיין, קייני.

34
00:01:40,052 --> 00:01:45,057
והם הלקוחות שלי, לא שלך.

35
00:01:45,057 --> 00:01:47,059
בחייך, אתה שלי בארבע השעות הבאות.

36
00:01:47,059 --> 00:01:49,060
איזה אידיוט.

37
00:02:20,189 --> 00:02:23,192
אממ, האם הזכרתי פעם שאני... יש לי חוסר הגיון,

38
00:02:23,192 --> 00:02:26,195
אבל בכל זאת פחד עז למדי מכל פעילות גופנית

39
00:02:26,195 --> 00:02:27,696
זה לא מתרחש במיטה?

40
00:02:27,696 --> 00:02:29,198
בחייך, זה רק רכיבה על סוסים.

41
00:02:29,698 --> 00:02:30,698
אל תהיו כאלה חתיכים.

42
00:02:30,698 --> 00:02:32,700
יש עוד בקשות בלתי אפשריות?

43
00:02:32,700 --> 00:02:34,202
קדימה. איפה חוש ההרפתקאות שלך?

44
00:02:34,702 --> 00:02:38,206
אה, ממש בחזרה במיטה הנעימה והחמימה שממנה זחלתי

45
00:02:38,206 --> 00:02:40,708
להקפיא את הלחמניות היקרות שלי כאן איתך.

46
00:02:40,708 --> 00:02:43,711
ובכן, הגיע הזמן שתנסה משהו נועז, הא?

47
00:02:44,211 --> 00:02:46,713
משהו חדש. כן, אני מאושר לחלוטין

48
00:02:46,713 --> 00:02:49,716
עם החיים הקטנים המשעממים שלי כאן בפיטסבורג.

49
00:02:49,716 --> 00:02:51,718
אף פעם לא רצית לטייל?

50
00:02:51,718 --> 00:02:53,220
הא? להסתובב בעולם?

51
00:02:53,220 --> 00:02:54,221
אני מאמין שעשינו את זה אתמול בלילה.

52
00:02:54,221 --> 00:02:56,223
אני מתכוון באמת.

53
00:02:56,223 --> 00:02:57,724
בחייך, אמט, כשהיית
ילד קטן

54
00:02:57,824 --> 00:02:59,325
גדל בהזלהרסט,

55
00:02:59,325 --> 00:03:00,826
על מה חלמת?

56
00:03:00,826 --> 00:03:02,328
יוצאים החוצה. מה עוד?

57
00:03:02,828 --> 00:03:05,331
לאן חלמת ללכת? בילוקסי.

58
00:03:05,331 --> 00:03:06,332
זה היה שדה התעופה הקרוב ביותר.

59
00:03:06,332 --> 00:03:09,335
אה. ואחרי זה?

60
00:03:09,335 --> 00:03:10,836
אני לא יודע.

61
00:03:10,836 --> 00:03:14,339
ניו יורק, פריז, רומא.

62
00:03:14,339 --> 00:03:16,841
בכל מקום שאודרי הפבורן אי פעם יצרה סרט.

63
00:03:17,342 --> 00:03:18,843
ואיפה שלא היו בחורים ב-Shit-Kickers,

64
00:03:19,344 --> 00:03:22,347
מוציא ממני את החרא.

65
00:03:22,347 --> 00:03:25,350
אבל הגעתי רק עד פיטסבורג.

66
00:03:25,350 --> 00:03:28,352
ובכן, עכשיו אתה יכול ללכת לכל מקום שאתה רוצה.

67
00:03:28,852 --> 00:03:29,853
העולם הוא שלך.

68
00:03:30,354 --> 00:03:31,855
זה שלך ושלי.

69
00:03:31,855 --> 00:03:35,559
אז פשוט תגיד את המילה.

70
00:03:36,060 --> 00:03:38,562
העולם הוא, אה...

71
00:03:38,562 --> 00:03:41,064
שלי.

72
00:03:41,464 --> 00:03:43,466
מסביב לעולם? כל העולם?

73
00:03:43,466 --> 00:03:46,469
כֵּן. בורה-בורה, הרי ההימלאיה,

74
00:03:46,469 --> 00:03:49,472
הסרנגטי...

75
00:03:49,472 --> 00:03:52,976
ג'ורג' אומר שאנחנו עלולים להיעדר שישה חודשים, שנה.

76
00:03:52,976 --> 00:03:55,978
וואו! כלומר, טיול כזה הוא לא רק חופשה.

77
00:03:55,978 --> 00:03:57,980
זו חווית חיים. הממ.

78
00:03:57,980 --> 00:03:59,982
יש כל כך הרבה מקומות שאני רוצה ללכת אליהם.

79
00:03:59,982 --> 00:04:03,485
כאילו איפה? הו, סין, יפן,

80
00:04:03,485 --> 00:04:04,486
טיבט

81
00:04:04,486 --> 00:04:05,487
לעשות מדיטציה.

82
00:04:05,487 --> 00:04:07,489
אני רוצה לנסוע לברלין,

83
00:04:07,489 --> 00:04:09,490
אמסטרדם, פראג.

84
00:04:09,490 --> 00:04:10,992
אמנות גדולה, היסטוריה נהדרת.

85
00:04:11,492 --> 00:04:13,494
גברים גדולים.

86
00:04:13,494 --> 00:04:16,998
אתה לא צריך לעזוב את שדרת החירות כדי לקבל מאכלים בינלאומיים.

87
00:04:16,998 --> 00:04:18,699
פרנץ' טוסט,

88
00:04:19,200 --> 00:04:21,202
וופל בלגי

89
00:04:21,202 --> 00:04:24,604
וחביתה ספרדית ל-Jet-Setter הקטן שלנו.

90
00:04:25,605 --> 00:04:28,008
אה, ד-דבי?

91
00:04:28,008 --> 00:04:29,509
כן, בן?

92
00:04:29,609 --> 00:04:32,112
אה, אני מצטער. מה לגבי ארוחת הבוקר שלי?

93
00:04:32,112 --> 00:04:36,116
עובדים על זה. יש לי כל כך הרבה ידיים.

94
00:04:36,116 --> 00:04:38,617
זה כזה חרא. תמיד מגישים אותך אחרון.

95
00:04:38,617 --> 00:04:40,619
וכשזה מגיע, קר.

96
00:04:41,120 --> 00:04:43,622
כן, טוב, הזמנתי חיטה.

97
00:04:44,123 --> 00:04:46,025
אִמָא.

98
00:04:46,025 --> 00:04:47,026
כן מתוקה?

99
00:04:47,026 --> 00:04:48,527
מה קורה, אמא?

100
00:04:48,527 --> 00:04:50,029
עם מה? עם מה?

101
00:04:50,029 --> 00:04:51,529
איך אתה מתנהג כלפי בן.

102
00:04:51,529 --> 00:04:54,032
מַדוּעַ? כי לא קפצתי כשהוא רצה את הדגנים שלו?

103
00:04:54,532 --> 00:04:57,135
זה יותר מזה. אתה... אתה אף פעם לא אומר שלום.

104
00:04:57,135 --> 00:04:59,137
אתה בקושי מדבר איתו אלא אם כן אתה חייב.

105
00:04:59,137 --> 00:05:01,139
ובכן, סלח לי אם אני לא יושב

106
00:05:01,139 --> 00:05:04,142
ולפטפט איתו על אירועים אקטואליים על כוס תה.

107
00:05:04,142 --> 00:05:07,144
במקרה אני עסוק. או שלא שמת לב?

108
00:05:07,144 --> 00:05:08,645
עכשיו, סליחה.

109
00:05:08,645 --> 00:05:12,649
אני חייב להביא למישהו את ארוחת הבוקר של האלופים שלו.

110
00:05:15,452 --> 00:05:17,454
חיטה.

111
00:05:25,961 --> 00:05:26,762
אה-ה...

112
00:05:26,762 --> 00:05:27,763
בוקר טוב...

113
00:05:27,763 --> 00:05:30,566
שמש.

114
00:05:30,566 --> 00:05:32,568
חשבתי שיש לך שיעור.

115
00:05:32,868 --> 00:05:34,869
זנחתי את זה. איך אתה אמור

116
00:05:35,370 --> 00:05:37,972
לעשות את העבודה הכי טובה שלך כשאתה ער כל הלילה מזדיין?

117
00:05:38,473 --> 00:05:39,974
אני לוקח ממך שיעורים.

118
00:05:39,974 --> 00:05:41,976
ואני לא מתעסק. אני עובד.

119
00:05:42,377 --> 00:05:44,379
כן, ראיתי איך אתה עובד.

120
00:05:44,379 --> 00:05:47,381
להדביק את זה... אבקה לבנה מצחיקה שהמוהל נתן לך

121
00:05:47,381 --> 00:05:50,484
תעלה את אפך הכפתור החמוד והקטן.

122
00:05:50,984 --> 00:05:52,586
אתה אמור להעביר את עצמך לבית הספר,

123
00:05:52,586 --> 00:05:55,289
לא נלחץ כל כך, אתה לא יכול להגיע לשיעור.

124
00:05:55,489 --> 00:05:58,492
410 דולר בלילה אחד.

125
00:05:58,492 --> 00:05:59,493
עבור שכר הלימוד שלך,

126
00:05:59,493 --> 00:06:00,494
מה שלא תצטרך לדאוג לגביו

127
00:06:00,494 --> 00:06:01,994
כשהם מעיפים אותך החוצה.

128
00:06:02,095 --> 00:06:04,097
אתה נשמע כמו אבא שלי.

129
00:06:04,097 --> 00:06:08,801
תזדיין.

130
00:06:32,223 --> 00:06:33,524
הפסקה בתיק?

131
00:06:33,524 --> 00:06:37,027
לא. כלום עדיין.

132
00:06:37,027 --> 00:06:39,029
אז מה אתה עושה כאן?

133
00:06:39,029 --> 00:06:40,531
זה דיינר, לא?

134
00:06:40,531 --> 00:06:42,032
זה זמן ארוחת צהריים, לא?

135
00:06:42,032 --> 00:06:46,736
זה קצת מוקדם, לא?

136
00:06:46,736 --> 00:06:47,737
אבל מה זה יהיה?

137
00:06:47,937 --> 00:06:50,940
אממ, כריך כיכר בשר,

138
00:06:50,940 --> 00:06:53,743
צד של צ'יפס.

139
00:06:53,743 --> 00:06:57,946
ומה דעתך שאתה ואני נצא מחר בערב?

140
00:06:57,946 --> 00:07:00,449
כן, הפריט האחרון הזה לא בתפריט.

141
00:07:00,749 --> 00:07:02,751
חשבתי שנוכל לקבל אחד מהקפה המפואר הזה, אתה יודע,

142
00:07:02,751 --> 00:07:05,254
אה... מוקה...

143
00:07:05,754 --> 00:07:07,756
פראפה לאטה, איך שלא קוראים להם לעזאזל.

144
00:07:07,756 --> 00:07:10,159
כן, טוב, בהתחשב בכמה מהדברים האלה אני מוזג,

145
00:07:10,659 --> 00:07:12,660
זה יהיה חג של אנשי אוטובוס.

146
00:07:12,660 --> 00:07:20,868
מה עם ארוחת ערב אז? מישהו יכול לחכות לך לשינוי.

147
00:07:20,868 --> 00:07:22,370
לא, תודה.

148
00:07:22,870 --> 00:07:24,972
האם זה "לא תודה, לא מחר"

149
00:07:24,972 --> 00:07:31,678
או "לא תודה, אף פעם לא"?

150
00:07:31,678 --> 00:07:40,886
פשוט... לא תודה.

151
00:07:40,886 --> 00:07:46,492
היי, הורבת?

152
00:07:46,492 --> 00:07:48,494
אתה רוצה בר לימון לדרך?

153
00:07:48,494 --> 00:07:55,800
הא. לא, תודה.

154
00:08:17,521 --> 00:08:19,523
אה, כן! אה.

155
00:08:19,523 --> 00:08:22,525
להביא את דיקסון, גדול...

156
00:08:23,025 --> 00:08:24,527
כוכב גדול.

157
00:08:24,527 --> 00:08:26,028
אתה מעשה שקשה לעקוב אחריו.

158
00:08:28,531 --> 00:08:30,433
אה-ה...

159
00:08:30,433 --> 00:08:32,435
לא יודע מה להגיד... טוב. אז בואו נאכל עוגה.

160
00:08:32,435 --> 00:08:34,437
עם זאת...

161
00:08:34,437 --> 00:08:37,439
למרות שאני פורש מהעסק,

162
00:08:37,439 --> 00:08:41,943
אני תמיד אהיה אסיר תודה על הניסיון שלי כאן,

163
00:08:41,943 --> 00:08:44,446
ו, אה, ו... ובשביל להביא את דיקסון.

164
00:08:44,446 --> 00:08:46,848
בלעדיו, לעולם לא הייתי פוגש את הדבש שלי.

165
00:08:47,349 --> 00:08:48,850
אתה השראה לכולנו.

166
00:08:48,850 --> 00:08:51,752
אה. השראה?

167
00:08:51,752 --> 00:08:54,755
לא, אני פשוט... בר מזל.

168
00:08:54,755 --> 00:08:56,757
אממ, אני מתכוון, אותו דבר יכול לקרות לך.

169
00:08:57,258 --> 00:08:59,260
אתה אף פעם לא מי שם בחוץ, צופה.

170
00:08:59,260 --> 00:09:01,762
לכן, לעולם אל תוותרו על התקווה.

171
00:09:01,762 --> 00:09:05,265
יום אחד הנסיך שלך יבוא.

172
00:09:05,565 --> 00:09:06,566
כשהוא עושה זאת,

173
00:09:07,066 --> 00:09:08,868
טד ירוויח 19.95 דולר עבור 10 הדקות הראשונות.

174
00:09:10,970 --> 00:09:11,471
אוי!

175
00:09:11,971 --> 00:09:13,573
מתנות. כֵּן.

176
00:09:17,076 --> 00:09:19,578
בסדר...

177
00:09:19,578 --> 00:09:21,079
עובדים הלילה?

178
00:09:21,079 --> 00:09:24,583
הממ.
9:00
עד 2:00.

179
00:09:24,583 --> 00:09:28,086
אתה בקושי יכול להרים את הראש.

180
00:09:28,086 --> 00:09:31,089
אני אסתדר.

181
00:09:31,089 --> 00:09:34,592
המוהל ידאג לכך.

182
00:09:34,592 --> 00:09:36,093
דראמין.

183
00:09:36,093 --> 00:09:37,595
זה עבור מחלת תנועה.

184
00:09:38,095 --> 00:09:40,097
ובכן, זה צריך לטפל במין.

185
00:09:40,097 --> 00:09:43,501
אתה לא רוצה שאני אתן לך את הכסף, אני אלווה לך אותו.

186
00:09:43,501 --> 00:09:45,503
אני לא צריך את הדפים שלך.

187
00:09:45,503 --> 00:09:47,003
זה לא נדבה.

188
00:09:47,003 --> 00:09:48,505
כשאתה מסיים את הלימודים ומקבל עבודה אמיתית,

189
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
אתה יכול להחזיר לי עם ריבית.

190
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
לא, תודה.

191
00:09:54,010 --> 00:09:56,513
למה אתה כזה טמבל?

192
00:09:56,513 --> 00:09:58,515
אני לא טמבל.

193
00:09:58,515 --> 00:10:00,016
אני מנסה לדאוג לעצמי פעם אחת,

194
00:10:00,516 --> 00:10:02,017
במקום לתת לך תמיד לעשות את זה בשבילי.

195
00:10:02,017 --> 00:10:05,020
מילון של ביטויים לועזיים.

196
00:10:05,020 --> 00:10:07,022
עכשיו אתה יכול להגיד "תזיין אותי מהר יותר" בפרסית.

197
00:10:07,523 --> 00:10:09,024
תראה, פעם אמרת לי שאתה רוצה לעשות אותי

198
00:10:09,024 --> 00:10:13,028
ההומוסקסואל הכי טוב שיכולתי להיות.

199
00:10:13,028 --> 00:10:15,530
זה לא כולל להיות גבר?

200
00:10:15,530 --> 00:10:23,838
לפעמים גבר יודע מתי לקבל עזרה.

201
00:10:24,339 --> 00:10:29,443
הנה כמה תחתונים סקסיים לטיול שלך.

202
00:10:29,443 --> 00:10:30,944
זה ריק.

203
00:10:32,946 --> 00:10:34,448
בְּדִיוּק.

204
00:10:42,755 --> 00:10:44,256
"יין, גברים ושירה,

205
00:10:44,256 --> 00:10:47,760
סוף שנות ה-40, אפיקוריאני,

206
00:10:47,760 --> 00:10:49,261
מחפשת עמית אנין.

207
00:10:49,261 --> 00:10:52,765
קלף לי ענב ואני אקלף לך אחד."

208
00:10:52,765 --> 00:10:55,768
נשמע מושלם.

209
00:10:55,768 --> 00:11:00,271
HIV שלילי צריך רק להגיש בקשה.

210
00:11:00,271 --> 00:11:02,273
אה. יום אחד תמצא את הבחור הנכון.

211
00:11:02,774 --> 00:11:05,276
בגילי, מוטב שיהיה יום אחד בקרוב.

212
00:11:05,777 --> 00:11:08,279
אני לא רוצה לשמוע את השטויות האלה על "בגילך".

213
00:11:08,480 --> 00:11:10,482
אמט נפל על ג'ורג', נכון?

214
00:11:10,981 --> 00:11:11,982
מה שרק מוכיח שאהבה אפשרית

215
00:11:11,982 --> 00:11:13,984
לא משנה בן כמה אתה.

216
00:11:14,284 --> 00:11:15,786
אז מה התירוץ שלך?

217
00:11:15,786 --> 00:11:18,288
אין לי תירוץ.

218
00:11:18,789 --> 00:11:20,791
אני גם לא צריך אחד,

219
00:11:20,791 --> 00:11:23,794
כי מישהו הזמין אותי לצאת היום.

220
00:11:23,794 --> 00:11:26,295
אַתָה? כן, אני.

221
00:11:26,796 --> 00:11:30,299
אה, אני מתכוון, מה שאני מתכוון הוא שאתה חי עם סתמיות,

222
00:11:30,299 --> 00:11:31,801
אתה עובד עם סתמיות.

223
00:11:31,801 --> 00:11:33,803
שנים שלא ראית גבר סטרייט.

224
00:11:33,803 --> 00:11:37,907
ובכן, איך אתה קורא לבלש הזה?

225
00:11:37,907 --> 00:11:39,408
זה שחוקר את הרצח.

226
00:11:39,408 --> 00:11:40,909
הוא שאל אותך.

227
00:11:40,909 --> 00:11:46,014
אף אחד אחר. חרא!

228
00:11:46,014 --> 00:11:47,516
אז מתי אתה הולך?

229
00:11:47,516 --> 00:11:49,518
אני לא.

230
00:11:50,018 --> 00:11:51,520
דחית אותו?

231
00:11:51,520 --> 00:11:53,021
הוא לא הטיפוס שלי.

232
00:11:53,021 --> 00:11:54,922
הוא חי ויש לו זין.

233
00:11:54,922 --> 00:11:55,923
מה עוד צריך?

234
00:11:56,223 --> 00:11:57,725
מישהו שהוא לא הומופוב.

235
00:11:57,825 --> 00:11:59,326
בגלל שהוא עשה כמה סדקים?

236
00:11:59,827 --> 00:12:01,829
זה לא אומר שהוא שונא-סמוג.

237
00:12:01,829 --> 00:12:05,232
זה רק אומר שהוא צריך... הארה.

238
00:12:05,232 --> 00:12:06,233
אז אתה יוצא איתו.

239
00:12:06,233 --> 00:12:09,235
אתה יותר הטיפוס שלו.

240
00:12:09,235 --> 00:12:11,538
כמה זמן עבר מאז שיצאת לדייט?

241
00:12:11,538 --> 00:12:15,041
איך לעזאזל אני יודע?

242
00:12:15,041 --> 00:12:17,043
1992.

243
00:12:17,043 --> 00:12:20,246
בטח כל כך חלוד שהוא חורק.

244
00:12:20,246 --> 00:12:22,648
הייתי עסוק. עושה מה?

245
00:12:22,648 --> 00:12:24,650
דואג לך.

246
00:12:24,650 --> 00:12:27,653
אז מה התירוץ שלך עכשיו?

247
00:12:28,153 --> 00:12:30,155
כבר דחיתי אותו.

248
00:12:30,155 --> 00:12:32,958
אבל... את אישה.

249
00:12:32,958 --> 00:12:34,760
קצת מחוץ לתרגול, אבל בכל זאת...

250
00:12:34,760 --> 00:12:42,767
מותר לך לשנות את דעתך.

251
00:12:42,767 --> 00:12:44,769
ובכן, תמשיך.

252
00:12:44,769 --> 00:12:48,973
פשוט תגיד כן.

253
00:12:49,473 --> 00:12:58,482
קדימה.

254
00:12:58,982 --> 00:13:00,484
קשה יותר!

255
00:13:00,484 --> 00:13:02,486
לִדחוֹף. כֵּן.

256
00:13:02,486 --> 00:13:06,489
כֵּן!

257
00:13:06,489 --> 00:13:09,492
וואו! לא חשבתי שאכניס את כל זה לשם.

258
00:13:09,492 --> 00:13:11,994
ובכן, זהו זה.

259
00:13:11,994 --> 00:13:14,997
כֵּן. ועכשיו כשנעלמתי,

260
00:13:14,997 --> 00:13:16,999
לך ולבן יהיה המקום לעצמך,

261
00:13:16,999 --> 00:13:19,000
אז אתה יכול... לגנוב ולקפוץ

262
00:13:19,000 --> 00:13:21,503
ולעשות אהבה נלהבת מטורפת

263
00:13:21,503 --> 00:13:23,505
בראש הריאות שלך,

264
00:13:23,505 --> 00:13:25,006
בלי שהקשבתי דרך הקירות.

265
00:13:26,508 --> 00:13:29,010
במחשבה שניה, אולי אשאר.

266
00:13:32,513 --> 00:13:39,520
מאוחר מדי, זאת הלימוזינה.

267
00:13:39,520 --> 00:13:44,024
עלה למעלה, ג'ורג'י.

268
00:13:44,525 --> 00:13:47,026
אלוהים, אני צריך לזכור לא להתנהג כמו חנות קניות.

269
00:13:47,026 --> 00:13:50,029
לא רוצה להביך אותו בכל העולם.

270
00:13:50,029 --> 00:13:51,531
למה שתבייש אותו?

271
00:13:52,031 --> 00:13:53,833
ובכן, בחזרה בהזלהרסט,

272
00:13:53,833 --> 00:13:56,335
ג'ורג' הוא מה שהיינו מכנים מעודן.

273
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
ואני מה שהיינו מכנים חתיכת טראש.

274
00:13:58,838 --> 00:14:02,340
מישהו כמוהו לעולם לא יתחבר עם אנשים כמוני.

275
00:14:02,340 --> 00:14:04,843
ובכן, אתה כבר לא ב-hazelhurst,

276
00:14:04,843 --> 00:14:06,344
וג'ורג' לא מרגיש ככה.

277
00:14:06,344 --> 00:14:09,347
אני יודע.

278
00:14:09,347 --> 00:14:14,852
זה פשוט... יותר ממה שאי פעם חלמתי.

279
00:14:14,852 --> 00:14:16,854
מגיע לך חיים נפלאים, אמ.

280
00:14:16,854 --> 00:14:19,356
נפלא כמוך.

281
00:14:19,356 --> 00:14:24,962
המממ. אופס.

282
00:14:25,462 --> 00:14:29,766
ובכן, שלום, חלום-דייט.

283
00:14:29,766 --> 00:14:31,267
כולכם ארזתם? כֵּן.

284
00:14:31,267 --> 00:14:33,269
הו, וואו! תן לי לנסח את זה מחדש.

285
00:14:33,269 --> 00:14:34,771
יש משהו שלא ארזת?

286
00:14:39,375 --> 00:14:40,176
שיהיה לך טיול נהדר.

287
00:14:40,176 --> 00:14:42,678
אה, תודה, מייקל.

288
00:14:42,678 --> 00:14:46,381
אני אקח את זה, אדוני.

289
00:14:46,381 --> 00:14:50,886
ובכן, אני מניח... זהו זה.

290
00:14:51,386 --> 00:14:56,390
אממ, וודא שאתה אומר לסופר המטומטם לתקן את הרדיאטור.

291
00:14:56,390 --> 00:15:00,895
בחורף שעבר נאלצנו ללכת לשירותים בפארקים.

292
00:15:00,895 --> 00:15:04,398
אה, אה, וודא שהוא יצבע מחדש באביב.

293
00:15:04,398 --> 00:15:06,200
למרות שהוא מבטיח רק עבור, כמו...

294
00:15:06,200 --> 00:15:11,004
שנתיים.

295
00:15:11,004 --> 00:15:13,306
בְּסֵדֶר.

296
00:15:13,306 --> 00:15:16,810
מממ, אני, אה...

297
00:15:16,810 --> 00:15:19,813
באמת מתגעגע אליך.

298
00:15:20,313 --> 00:15:21,414
אתה יודע, אני, אה, שונא להפריע לזה,

299
00:15:21,414 --> 00:15:26,418
אבל, אה, יש לנו מטוס לתפוס.

300
00:15:26,418 --> 00:15:28,921
אני, אה, אני אשלח לך גלויות,

301
00:15:29,321 --> 00:15:30,322
מריו ו...

302
00:15:30,322 --> 00:15:33,325
פוזיטאנו, אה, הו! אה, בייג'ינג.

303
00:15:33,325 --> 00:15:34,326
אה.

304
00:15:34,326 --> 00:15:36,829
בסדר, ביי. ביי.

305
00:15:36,829 --> 00:15:37,830
זה רק לסוף השבוע

306
00:15:38,330 --> 00:15:39,831
כדי שאוכל לסיים פרויקט.

307
00:15:39,831 --> 00:15:41,332
אולי אתה לא מבין משהו.

308
00:15:41,332 --> 00:15:42,834
זו לא מסיבה. זה עסק.

309
00:15:42,834 --> 00:15:44,836
אני צריך להיות תלוי בעובדים שלי

310
00:15:45,336 --> 00:15:46,337
כדי להופיע בזמן,

311
00:15:46,337 --> 00:15:47,839
תעשו את העבודה שלהם... אם לא,

312
00:15:47,839 --> 00:15:50,842
הפרופסור שלי אמר שהוא הולך להכשיל אותי.

313
00:15:50,842 --> 00:15:53,343
אני מרגישה איתך, ילדונת, באמת.

314
00:15:53,343 --> 00:15:57,848
יָמִינָה.

315
00:15:57,848 --> 00:15:58,849
אני אגיד לך מה.

316
00:15:58,849 --> 00:16:01,351
רק הפעם אני אשחרר אותך.

317
00:16:01,351 --> 00:16:04,855
הו, תודה, סאפ. אה, גארי.

318
00:16:04,855 --> 00:16:07,857
אבל...

319
00:16:07,857 --> 00:16:11,360
אני רוצה שתעשה לי טובה קטנה.

320
00:16:29,377 --> 00:16:32,881
זה לא רע.

321
00:16:32,881 --> 00:16:36,383
תוֹדָה. אולי אפילו נתלה את זה.

322
00:16:36,884 --> 00:16:37,885
בֶּאֱמֶת?

323
00:16:38,385 --> 00:16:41,388
אז אתה יכול לספר לכולם שאתה תולה.

324
00:16:41,388 --> 00:16:44,391
אני כבר עושה.

325
00:16:44,391 --> 00:16:46,393
אז איך קיבלת את הלילה החופשי?

326
00:16:46,393 --> 00:16:48,895
אמרתי לבוס שאני חייב לסיים פרויקט.

327
00:16:49,395 --> 00:16:51,898
זה היה קל. ממ-הממ.

328
00:16:51,898 --> 00:16:55,401
אמרתי לך שאני יכול להתמודד עם זה.

329
00:16:55,401 --> 00:16:59,906
אוי. תחת חכם.

330
00:16:59,906 --> 00:17:03,408
למעשה, הוא אמר שאוכל לקבל את כל סוף השבוע אם רק אלך

331
00:17:03,508 --> 00:17:05,010
לאיזו מסיבת אחרי שעות העבודה בבית שלו.

332
00:17:05,010 --> 00:17:07,512
בשביל מה?

333
00:17:07,512 --> 00:17:11,817
הוא רוצה שם כמה בנים יפים לקישוט.

334
00:17:11,817 --> 00:17:13,819
מי עוד הולך להיות שם? איך אני אמור לדעת?

335
00:17:13,819 --> 00:17:15,821
החברים שלו.

336
00:17:15,821 --> 00:17:17,822
אני יכול לדמיין איזה סוג של חברים יש לו.

337
00:17:17,822 --> 00:17:19,323
ואני יכול לנחש איזו מסיבה הוא עורך.

338
00:17:19,824 --> 00:17:21,425
הבחור הזה מטומטם מזוין.

339
00:17:21,425 --> 00:17:24,028
אתה לא מכיר אותו.

340
00:17:26,030 --> 00:17:29,834
אני יודע איך הגעת לרקוד על הבר.

341
00:17:29,834 --> 00:17:31,835
נתתי לו לפוצץ אותי.

342
00:17:31,835 --> 00:17:38,141
עניין גדול.

343
00:17:38,141 --> 00:17:39,642
אני אתן לך 5,000 דולר.

344
00:17:39,642 --> 00:17:42,145
לְשֵׁם מַה?

345
00:17:42,145 --> 00:17:44,848
הציור הזה.

346
00:17:45,347 --> 00:17:49,651
זה לא למכירה.

347
00:17:49,651 --> 00:17:56,658
לא. רק אתה.

348
00:17:56,959 --> 00:17:58,560
אנחנו כמעט שם.

349
00:17:58,560 --> 00:18:01,062
אל תפתח את העיניים. אני עדיין שמה את המסקרה שלך.

350
00:18:01,562 --> 00:18:03,564
אני לא יודע על מה כל המהומה.

351
00:18:03,564 --> 00:18:06,067
הורוואת' יודע איך אני נראה.

352
00:18:06,067 --> 00:18:08,069
זה לא בשביל הורוואת.

353
00:18:08,069 --> 00:18:09,570
זה בשבילך.

354
00:18:09,570 --> 00:18:11,572
ובכן, גם אני יודע איך אני נראה.

355
00:18:11,572 --> 00:18:17,077
בסדר, מוכן? תפתח.

356
00:18:17,577 --> 00:18:23,083
חרא.

357
00:18:23,083 --> 00:18:25,085
אני נראה נחמד.

358
00:18:25,085 --> 00:18:26,586
יותר נחמד מאשר נחמד.

359
00:18:26,586 --> 00:18:30,589
את נראית כמו נסיכה.

360
00:18:30,589 --> 00:18:32,591
ובכן, זה עדיף מאשר להיראות כמו המלכה האם.

361
00:18:35,094 --> 00:18:37,096
אה. אה. הו, כריסטוס.

362
00:18:37,096 --> 00:18:39,598
זה בטח הוא. אל תהיה עצבני.

363
00:18:40,099 --> 00:18:42,300
אני לא עצבני.

364
00:18:42,801 --> 00:18:44,803
יש לי הכל תחת שליטה.

365
00:18:44,803 --> 00:18:47,305
הו, היי, ה... הדלת הקדמית היא כזו.

366
00:18:47,305 --> 00:19:01,018
אה, כן. בְּסֵדֶר.

367
00:19:01,018 --> 00:19:02,019
היי.

368
00:19:02,019 --> 00:19:05,522
אתה נראה, אה... אתה נראה, אה...

369
00:19:05,522 --> 00:19:08,025
האם המילים שאתה מחפש הן "כמו נסיכה"?

370
00:19:08,525 --> 00:19:10,026
התכוונתי לומר "לא נורא".

371
00:19:10,026 --> 00:19:12,829
זה יסתדר. הא.

372
00:19:12,829 --> 00:19:13,529
אה, כנסו.

373
00:19:14,030 --> 00:19:16,632
תודה.

374
00:19:16,632 --> 00:19:18,134
אממ, זו לינדזי

375
00:19:18,234 --> 00:19:19,235
ומלאני. היי.

376
00:19:19,235 --> 00:19:21,737
הן לסביות. זה נחמד.

377
00:19:21,737 --> 00:19:23,738
וזה בלש...

378
00:19:23,839 --> 00:19:25,540
הורוואת'. קרל.

379
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
היי, קרל. נעים להכיר.

380
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
ובכן, אנחנו נצא לדרך. הא.

381
00:19:29,544 --> 00:19:31,146
תהנה.

382
00:19:31,146 --> 00:19:33,648
כן, לילה טוב, אה,

383
00:19:33,648 --> 00:19:34,649
ערב.

384
00:19:34,649 --> 00:19:39,153
ביי.

385
00:19:39,153 --> 00:19:40,654
כן, בן עדיין עובד על הספר שלו,

386
00:19:40,654 --> 00:19:42,156
אז חשבתי שאבוא לכאן,

387
00:19:42,156 --> 00:19:43,657
תאכל ארוחת ערב איתך ועם אמא,

388
00:19:43,657 --> 00:19:46,160
נסה קצת דיפלומטיה.

389
00:19:46,160 --> 00:19:48,162
ובכן, אם אתה מתכוון עליך ועליו, תשכח מזה.

390
00:19:48,162 --> 00:19:50,664
היא חפרה את נעלי העקב שלה והיא לא זזה.

391
00:19:51,165 --> 00:19:54,167
זה עדיין שווה לנסות. לא הלילה.

392
00:19:54,167 --> 00:19:56,169
יש לה דייט.

393
00:19:59,172 --> 00:20:00,673
עם גבר?

394
00:20:00,673 --> 00:20:03,176
כמובן עם גבר.

395
00:20:03,176 --> 00:20:07,679
למה היא צריכה להיות שונה מאיתנו?

396
00:20:07,679 --> 00:20:09,681
רגע, זה הוא? הבלש הזה?

397
00:20:09,681 --> 00:20:12,184
תמיד חשבתי שבלשים סקסיים.

398
00:20:12,184 --> 00:20:14,186
הרקול פוארו עם השפם הקטן הזה.

399
00:20:14,686 --> 00:20:16,688
קולומבו במעיל הטרנץ' המקומט הזה.

400
00:20:16,688 --> 00:20:19,191
חשבתי שהיא אמרה שהוא הומופוב אמיתי.

401
00:20:19,191 --> 00:20:20,491
היי, מתוקה.

402
00:20:20,491 --> 00:20:22,493
קארל, אתה זוכר את הבן שלי מייקל

403
00:20:22,493 --> 00:20:23,995
בטח. ואחי ויק.

404
00:20:23,995 --> 00:20:25,997
ויק. היי.

405
00:20:25,997 --> 00:20:27,999
מייק, מה שלומך?

406
00:20:27,999 --> 00:20:30,101
עָדִין.

407
00:20:30,101 --> 00:20:32,103
ובכן, אנחנו יוצאים לדרך.

408
00:20:32,103 --> 00:20:35,105
הרשה לי.

409
00:20:35,605 --> 00:20:38,108
תודה לך.

410
00:20:38,408 --> 00:20:43,413
הנה לך.

411
00:20:52,621 --> 00:20:54,623
אני אקח קצת מהברי...

412
00:20:54,623 --> 00:20:58,627
בבקשה, אה, הו, הטארט או שוקולד,

413
00:20:58,627 --> 00:21:00,629
ו... וגם, אה, והקרם ברולה.

414
00:21:02,630 --> 00:21:04,632
וכן, אה, ואל תהיה קמצן עם השמפניה.

415
00:21:06,434 --> 00:21:08,436
אתה אוכל מאז שהמראנו.

416
00:21:08,436 --> 00:21:10,438
ובכן, זו הפעם הראשונה שלי בכיתה א'.

417
00:21:10,939 --> 00:21:13,441
אני, אה, אני רוצה לוודא שאני מקבל את הכסף שלך.

418
00:21:20,447 --> 00:21:23,450
לְהַקְשִׁיב.

419
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
מַה? אם אתה שקט מאוד,

420
00:21:25,953 --> 00:21:28,455
אתה כמעט יכול לשמוע אותם גועשים.

421
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
WHO? הבקר במאמן.

422
00:21:30,957 --> 00:21:32,858
אה.

423
00:21:32,858 --> 00:21:34,860
אני יודע. פעם הייתי אחד מהעדר.

424
00:21:34,860 --> 00:21:36,862
אבל עכשיו אני סוף סוף בצד השני של הווילון,

425
00:21:36,862 --> 00:21:39,865
וזה עולם חדש לגמרי.

426
00:21:39,865 --> 00:21:43,369
ובכן, מעכשיו, אני מקווה שהעולם יהיה עולם חדש לגמרי.

427
00:21:43,669 --> 00:21:44,669
המממ.

428
00:21:45,170 --> 00:21:46,671
זה יהיה...

429
00:21:46,671 --> 00:21:48,974
כי אני איתך.

430
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
האם תראה שזה נורא מייגע

431
00:21:50,976 --> 00:21:53,478
אם הייתי אומר לך כמה אתה נפלא?

432
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
כמה אתה אומר לי?

433
00:21:55,180 --> 00:21:58,682
אני אנסה לסבול את זה.

434
00:21:58,682 --> 00:22:03,687
אני אומר לך, אמט, אף אחד מעולם לא נתן לי תענוג כזה.

435
00:22:03,687 --> 00:22:06,690
אני בקושי יכול לחכות להתעלס בכל יעד.

436
00:22:06,690 --> 00:22:08,192
הממ.

437
00:22:08,192 --> 00:22:10,694
כן, במאצ'ו פיצ'ו.

438
00:22:10,694 --> 00:22:13,196
בגונדולה בוונציה.

439
00:22:13,196 --> 00:22:15,198
על החומה הגדולה של סין.

440
00:22:15,198 --> 00:22:21,204
אני תוהה אם יש חור תהילה בן 3000 שנה?

441
00:22:21,204 --> 00:22:24,707
הלוואי והיינו יכולים לעשות את זה עכשיו.

442
00:22:24,707 --> 00:22:27,209
למה לא?

443
00:22:27,709 --> 00:22:30,212
מעולם לא שמעת על המועדון בגובה המייל?

444
00:22:30,212 --> 00:22:33,715
מותק, זו הסיבה שווילבר ואורוויל המציאו את התעופה.

445
00:22:33,715 --> 00:22:36,218
אתה נכנס קודם לחדר של הבנים הקטנים.

446
00:22:36,218 --> 00:22:38,220
ואז כשאף אחד לא מסתכל,

447
00:22:38,220 --> 00:22:40,722
אני אחמוק פנימה, אה...

448
00:22:47,228 --> 00:22:56,536
בסדר. ממ-הממ.

449
00:23:24,562 --> 00:23:25,563
לא ידעתי שיש לך ילדים.

450
00:23:26,064 --> 00:23:28,066
כן, שניים.

451
00:23:28,066 --> 00:23:29,567
הבן שלי, קרל ג'וניור,

452
00:23:29,567 --> 00:23:33,071
הוא בחיל האוויר, מוצב בגרמניה.

453
00:23:33,071 --> 00:23:34,072
יש לו כמה ילדים קטנים.

454
00:23:34,072 --> 00:23:35,573
נחמד מאוד.

455
00:23:35,573 --> 00:23:39,576
הבת שלי, ויקי. מממ.

456
00:23:40,077 --> 00:23:42,079
על שם אמה, אלוהים ישמור את נשמתה.

457
00:23:42,079 --> 00:23:43,580
היא באגם המלח.

458
00:23:43,580 --> 00:23:45,082
היא מורה למוזיקה.

459
00:23:45,582 --> 00:23:46,583
נָשׂוּי?

460
00:23:46,583 --> 00:23:48,585
אה-הא. לבחור שחור.

461
00:23:48,585 --> 00:23:50,587
אה. אה...

462
00:23:50,587 --> 00:23:52,088
אל תבין את הרעיון הלא נכון.

463
00:23:52,088 --> 00:23:54,090
שמעת אותי אומר מילה?

464
00:23:54,090 --> 00:23:58,094
הוא נחמד מספיק. הוא עורך דין.

465
00:23:58,094 --> 00:23:59,595
מוּצלָח. אבל אתה לא אוהב את זה.

466
00:24:00,096 --> 00:24:02,598
ובכן, אני עובד על זה.

467
00:24:02,598 --> 00:24:04,700
גדול מכם.

468
00:24:04,700 --> 00:24:07,202
יש לך מספיק שם? ממ-הממ.

469
00:24:07,702 --> 00:24:09,204
הַרבֵּה.

470
00:24:09,204 --> 00:24:10,705
אני פשוט לא מבין למה היא...

471
00:24:10,705 --> 00:24:12,207
רוצה ללכת לעשות לה את החיים קשים יותר.

472
00:24:12,207 --> 00:24:15,710
ניסיתי לדבר איתה אבל...

473
00:24:15,710 --> 00:24:17,712
כן, טוב, אתה לא יכול להכתיב לילדים שלך

474
00:24:17,712 --> 00:24:20,214
על איך לחיות את החיים שלהם או את מי לאהוב.

475
00:24:20,214 --> 00:24:23,717
וככל שעושים יותר, כך זה נהיה גרוע יותר.

476
00:24:23,717 --> 00:24:25,519
נשמע כאילו אנחנו, אה...

477
00:24:25,519 --> 00:24:29,523
מדברים כאן מניסיון אישי.

478
00:24:29,523 --> 00:24:34,527
הבן שלי פוגש מישהו עם HIV.

479
00:24:34,527 --> 00:24:36,028
חרא.

480
00:24:36,028 --> 00:24:38,030
זה מה שאמרתי.

481
00:24:38,531 --> 00:24:41,534
אבל נסה לדבר איתו והוא ינשוך לך את הראש.

482
00:24:41,534 --> 00:24:45,037
ובכן, אני מניח שזה כמו שאתה אומר...

483
00:24:45,538 --> 00:24:47,539
זה לא ענייננו.

484
00:24:47,539 --> 00:24:50,542
אנחנו רק הפראיירים המסכנים שהביאו אותם לעולם.

485
00:24:51,042 --> 00:24:52,544
אבל אני דואג בשבילה, אתה יודע.

486
00:24:52,544 --> 00:24:55,046
בשביל הילדים שאולי יהיו להם.

487
00:24:55,547 --> 00:24:57,149
המממ.

488
00:24:57,149 --> 00:24:58,650
גם אני דואג...

489
00:24:58,650 --> 00:25:01,153
לחיים של הילד שלי.

490
00:25:01,153 --> 00:25:02,653
אז אני מפלצת.

491
00:25:03,154 --> 00:25:06,157
אחד יפה לעזאזל.

492
00:25:06,157 --> 00:25:08,659
אל תנסה להיות מתוק-דבר איתי.

493
00:25:08,659 --> 00:25:11,662
מַה? אתה לא יכול לקבל מחמאה?

494
00:25:11,662 --> 00:25:12,663
כל כך הרבה זמן עבר מאז שהיה לי אחד,

495
00:25:13,164 --> 00:25:14,665
לא הייתי יודע מה לעשות עם זה.

496
00:25:14,665 --> 00:25:28,378
אתה מתענג מזה, ככה.

497
00:25:35,984 --> 00:25:37,986
אה, די צמוד כאן.

498
00:25:37,986 --> 00:25:47,195
תודה לך.

499
00:25:49,197 --> 00:25:50,698
גבירותיי ורבותיי,

500
00:25:50,698 --> 00:25:52,700
אנחנו חווים קצת סערה.

501
00:25:52,700 --> 00:25:54,202
גם אותם?

502
00:25:54,202 --> 00:25:55,703
הקפטן הדליק את שלט חגורת הבטיחות

503
00:25:55,703 --> 00:25:58,205
ומבקש שתשוב בבקשה למקומך.

504
00:25:58,205 --> 00:26:00,707
סליחה, המקום שלי תפוס.

505
00:26:04,211 --> 00:26:06,213
ש-ש-ש-ש.

506
00:26:06,213 --> 00:26:09,216
אנחנו לא רוצים שהדייל ישמע ויתפרץ פנימה,

507
00:26:09,716 --> 00:26:11,218
למרות שהוא היה די חמוד.

508
00:26:21,026 --> 00:26:26,030
זה נשמע כמו אחד טוב.

509
00:26:26,531 --> 00:26:30,535
אתה בסדר, ג'ורג'?

510
00:26:30,535 --> 00:26:35,640
ג'ורג'?

511
00:26:35,640 --> 00:26:39,744
ג'ורג'?

512
00:26:39,744 --> 00:26:42,746
הו, אלוהים. ג'אור...

513
00:26:43,247 --> 00:26:46,250
הו, אלוהים.

514
00:26:46,250 --> 00:26:48,252
ג'ורג... ג'ורג', א-האם אתה...

515
00:26:48,252 --> 00:26:49,753
הו אלוהים.

516
00:26:58,060 --> 00:27:02,064
שמישהו יעזור לנו.

517
00:27:02,565 --> 00:27:03,566
ג'ורג'... אלוהים.

518
00:27:04,066 --> 00:27:05,568
מישהו...

519
00:27:05,568 --> 00:27:06,569
מישהו!

520
00:27:06,569 --> 00:27:09,070
שמישהו יעזור לנו בבקשה!

521
00:27:09,070 --> 00:27:21,983
אלוהים...

522
00:27:21,983 --> 00:27:22,983
נו, מה אתה יודע?

523
00:27:22,983 --> 00:27:25,486
אתה מחכה לי?

524
00:27:25,486 --> 00:27:26,687
זה אחרי חצות.

525
00:27:26,887 --> 00:27:28,889
מתכוון לקרקע אותי?

526
00:27:29,390 --> 00:27:31,191
אתה שיכור.

527
00:27:31,191 --> 00:27:32,693
שתיתי כמה כוסות יין

528
00:27:33,193 --> 00:27:35,696
ושעה נחמדה מאוד, למקרה שאתה מעוניין.

529
00:27:35,696 --> 00:27:38,097
עם החרא ההומופובי הזה?

530
00:27:38,097 --> 00:27:40,099
הוא לא קמצן הומופובי.

531
00:27:40,099 --> 00:27:43,102
אוקיי, אז מה הוא עכשיו?

532
00:27:43,102 --> 00:27:45,104
הוא סטרייט בן 55

533
00:27:45,605 --> 00:27:48,608
עם גישות סטרייטיות בן 55

534
00:27:48,608 --> 00:27:50,109
מי צריך שיפקחו את עיניו.

535
00:27:50,109 --> 00:27:52,110
הוא לא היחיד.

536
00:27:52,110 --> 00:27:53,612
לארוחה חינם וקצת תשומת לב,

537
00:27:53,612 --> 00:27:55,614
אתה מוכן להתעלם מכל מה שאתה מאמין בו?

538
00:27:55,614 --> 00:27:58,116
אתה לא מכיר אותו, מייקל.

539
00:27:58,116 --> 00:28:00,118
גם אתה לא. ובכן, הייתי רוצה.

540
00:28:00,619 --> 00:28:01,620
ואם אתה לא מאשר,

541
00:28:01,620 --> 00:28:03,121
אז אני מציע לך לפעול לפי העצה שלך

542
00:28:03,121 --> 00:28:05,623
כשאמרתי שאני לא רוצה שתראה את בן,

543
00:28:05,623 --> 00:28:10,628
ותתעסק בעניינים המזוינים שלך.

544
00:28:10,628 --> 00:28:13,130
אתה יודע, אולי תנסה לזכור את כל השנים

545
00:28:13,130 --> 00:28:15,633
שגידלתי אותך ודאגתי לדוד שלך,

546
00:28:15,633 --> 00:28:18,135
בלי לקחת דקה לעצמי.

547
00:28:18,135 --> 00:28:19,636
ועכשיו, בפעם הראשונה,

548
00:28:19,636 --> 00:28:22,138
א-בחור מזמין אותי לצאת ב...

549
00:28:22,138 --> 00:28:25,141
אני אפילו לא זוכר כמה זמן,

550
00:28:25,141 --> 00:28:27,143
ויש לך בעיה

551
00:28:27,143 --> 00:28:29,145
במקום להיות שמח בשבילי.

552
00:28:29,145 --> 00:28:30,647
מה, שמח שאתה כל כך פאקינג נואש

553
00:28:30,647 --> 00:28:47,161
אתה תצא עם מישהו?

554
00:28:58,272 --> 00:29:00,274
היי, שמור חלק לאחרים...

555
00:29:15,187 --> 00:29:16,689
היי, בחור.

556
00:29:23,195 --> 00:29:26,198
מקום מגניב, הא? כֵּן.

557
00:29:26,198 --> 00:29:28,701
לְהִתְקַרֵר.

558
00:29:41,713 --> 00:29:45,716
הא.

559
00:29:45,716 --> 00:29:47,718
רוצה קצת?

560
00:29:47,718 --> 00:29:48,719
לא, תודה.

561
00:29:48,719 --> 00:29:51,722
קדימה, שחררי, תירגע.

562
00:29:58,227 --> 00:29:59,328
למה שלא תוריד את החולצה?

563
00:29:59,328 --> 00:30:01,330
לְשֵׁם מַה?

564
00:30:01,330 --> 00:30:04,333
בגלל זה אתה כאן, זוכר?

565
00:30:04,333 --> 00:30:06,836
תַפאוּרָה.

566
00:30:06,836 --> 00:30:07,837
זו הייתה העסקה.

567
00:30:14,443 --> 00:30:16,945
זה עדיף.

568
00:30:16,945 --> 00:30:18,947
החבר הקטן שלנו כאן

569
00:30:18,947 --> 00:30:20,449
נראה שהוא יכול להשתמש במשקה.

570
00:30:20,449 --> 00:30:22,951
למה שלא נציע לו משהו?

571
00:30:22,951 --> 00:30:25,953
מְאוּחָר יוֹתֵר.

572
00:30:32,960 --> 00:30:35,463
לְהַמשִׁיך. זה חרא נהדר.

573
00:30:51,478 --> 00:30:54,980
אה, מה הקטע, חזק מדי?

574
00:30:54,980 --> 00:30:57,082
מה יש לנו כאן?

575
00:30:57,082 --> 00:30:58,083
כֵּן.

576
00:31:05,090 --> 00:31:09,093
כלומר, למיכאל יש בן...

577
00:31:09,093 --> 00:31:12,597
יש לך ג'סטין.

578
00:31:13,097 --> 00:31:15,600
אפילו לאמט יש את ג'ורג', למען השם.

579
00:31:15,600 --> 00:31:19,604
איך זה שלכולם יש מישהו חוץ ממני?

580
00:31:19,604 --> 00:31:21,606
הסיבה שאין לך חבר היא כי...

581
00:31:21,606 --> 00:31:23,607
אתה לא רוצה אחד.

582
00:31:23,607 --> 00:31:25,609
אני לא?

583
00:31:25,609 --> 00:31:27,611
אם היה לך אחד, זה היה מאתגר

584
00:31:27,611 --> 00:31:30,113
הדעה המבוססת שיש לך על עצמך

585
00:31:30,113 --> 00:31:33,116
כשק חרא חסר ערך שאף אחד לא רוצה.

586
00:31:33,116 --> 00:31:36,619
לכן, אתה הולך אחרי בחורים שאתה יודע שידחו אותך,

587
00:31:37,119 --> 00:31:40,623
ואז את עומדת כאן ומזונפת כמו תלמידת תיכון,

588
00:31:40,623 --> 00:31:43,626
כאשר למעשה השגת בדיוק את מה שאתה רוצה,

589
00:31:43,626 --> 00:31:52,634
בעיקר... כלום.

590
00:31:54,636 --> 00:31:57,138
ובכן, תודה לך, ד"ר. קיני. חסכת לי שנים של טיפול

591
00:31:57,138 --> 00:32:00,642
שלא לדבר על כמה אלפי דולרים.

592
00:32:01,142 --> 00:32:03,645
היא הכתה אותי. אמא שלי פגעה בי.

593
00:32:03,645 --> 00:32:05,045
היא תמיד מכה אותך.

594
00:32:05,045 --> 00:32:06,346
כך היא מראה את חיבתה.

595
00:32:06,847 --> 00:32:08,348
אני מתכוון באמת.

596
00:32:08,348 --> 00:32:09,349
ובכן, מה מייקי עשה?

597
00:32:09,850 --> 00:32:14,855
אני לא רוצה לדבר על זה.

598
00:32:14,855 --> 00:32:17,758
אמרתי לה שהיא פתטית על כך שהיא יוצאת עם השוטר השונא ההוא.

599
00:32:17,758 --> 00:32:18,758
אתה יודע, אם היא תמשיך ככה,

600
00:32:19,258 --> 00:32:20,760
נצטרך לקחת ממנה את כפתור הכבוד הקווירי שלה.

601
00:32:20,760 --> 00:32:23,563
איפה הערכים שלה? העקרונות שלה?

602
00:32:23,563 --> 00:32:25,064
אתה יודע איך זה כשאתה רוצה זין.

603
00:32:25,064 --> 00:32:28,067
הם הדברים הראשונים ללכת.

604
00:32:28,067 --> 00:32:30,870
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

605
00:32:30,870 --> 00:32:34,873
מייקי הקטן מקנא.

606
00:32:34,873 --> 00:32:36,374
מייקי הקטן מקנא.

607
00:32:36,374 --> 00:32:38,376
הייתם שותקים לעזאזל?

608
00:32:38,376 --> 00:32:41,379
על מה אתה מדבר?

609
00:32:41,379 --> 00:32:43,381
אתה חושב שהם עשו את זה?

610
00:32:43,381 --> 00:32:45,383
אתה חושב שהוא החליק לה את מכשיר השומן הגדול?

611
00:32:45,383 --> 00:32:46,884
מה עם קצת מוזיקה?

612
00:32:46,984 --> 00:32:50,988
זה רק העניין האדיפלי של הגן שלך.

613
00:32:50,988 --> 00:32:52,990
כל חייך היית הגבר הקטן שלה,

614
00:32:52,990 --> 00:32:55,492
ופתאום צץ איזה זין גדול זקן,

615
00:32:55,492 --> 00:32:58,495
מאיים לקחת אותה משם.

616
00:32:58,495 --> 00:32:59,496
ואת נפגעת.

617
00:32:59,997 --> 00:33:01,998
אתה כועס. אתה מספיק כועס כדי להרוג.

618
00:33:01,998 --> 00:33:06,002
אוקיי, עוד מילה אחת ממך ואני זורק אותך מהמכונית. בְּסֵדֶר?

619
00:33:06,502 --> 00:33:07,503
גם אם זה שלך.

620
00:33:09,505 --> 00:33:10,506
לְחַרְבֵּן.

621
00:33:10,506 --> 00:33:11,507
מה עכשיו?

622
00:33:12,008 --> 00:33:14,509
עוצרים אותנו. זִיוּן!

623
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
יש לך משהו עליך?

624
00:33:18,914 --> 00:33:22,317
כן, 16 פאונד קוקאין ו-24 אונקיות הרואין.

625
00:33:22,317 --> 00:33:23,318
זה לא הזמן להצחיק.

626
00:33:23,318 --> 00:33:42,736
מי מצחיק?

627
00:33:42,736 --> 00:33:54,447
רישיון ורישום, אדוני.

628
00:33:54,447 --> 00:33:56,449
האם אתה הבעלים של הרכב?

629
00:33:56,949 --> 00:34:01,053
לא. הוא כן.

630
00:34:01,053 --> 00:34:03,555
זה ערב נפלא, לא, קצין?

631
00:34:04,056 --> 00:34:05,457
אתה יודע שנסעת במהירות מופרזת?

632
00:34:05,958 --> 00:34:08,460
הו, זו בטח הסיבה שזה הרגיש כאילו אנחנו הולכים כל כך מהר.

633
00:34:08,961 --> 00:34:09,962
מייקל.

634
00:34:09,962 --> 00:34:12,363
עשית 60 ב-a
אזור 35 מייל.

635
00:34:12,363 --> 00:34:13,865
וואו, מה אתה יודע? מתמטיקה.

636
00:34:13,865 --> 00:34:15,867
תן לקצין סופגניית ג'לי.

637
00:34:15,867 --> 00:34:17,368
סליחה, אדוני?

638
00:34:17,368 --> 00:34:19,370
תראה, אין לך משהו מועיל לעשות,

639
00:34:19,370 --> 00:34:21,372
כאילו... לעצור רוצח?

640
00:34:21,873 --> 00:34:22,874
אלוהים, מה לעזאזל אתה עושה?

641
00:34:22,874 --> 00:34:24,875
יש לך בעיה עם שוטרים, אדוני?

642
00:34:24,875 --> 00:34:26,376
רק כאלה שמרגיזים את אמו.

643
00:34:26,376 --> 00:34:29,279
שתוק, אידיוט.

644
00:34:29,279 --> 00:34:31,281
רק תן לי את הכרטיס הארור.

645
00:34:31,281 --> 00:34:32,282
אה, עכשיו הוא עשה את זה.

646
00:34:32,683 --> 00:34:34,184
צא מהמכונית, אדוני.

647
00:34:34,184 --> 00:34:36,186
עכשיו אנחנו הולכים להיעצר.

648
00:34:36,687 --> 00:34:38,188
מה עכשיו? אז אתה יכול לשכנע אותי?

649
00:34:38,188 --> 00:34:39,588
אה, עכשיו אנחנו הולכים לכלא.

650
00:34:39,588 --> 00:34:41,090
גם אתה. שים ידיים על המכונית.

651
00:34:41,490 --> 00:34:42,992
מה עשינו? אמרתי החוצה.

652
00:34:42,992 --> 00:34:44,794
אוי!

653
00:34:45,294 --> 00:34:46,295
קצין, אני יותר מאשמח

654
00:34:46,796 --> 00:34:49,799
להסיע את שני האדונים האלה הביתה.

655
00:35:00,709 --> 00:35:02,210
זה זמן ההצגה.

656
00:35:32,939 --> 00:35:34,440
הממ.

657
00:35:34,440 --> 00:35:36,441
אתה נראה קצת צמא. הא.

658
00:35:36,441 --> 00:35:41,947
שתו לגימה. תוֹדָה.

659
00:35:41,947 --> 00:35:44,950
לא ראית את המקום שלי.

660
00:35:45,450 --> 00:35:46,952
קדימה, אני אראה לך מסביב.

661
00:36:09,773 --> 00:36:10,774
הוא נראה כאילו הוא נהנה.

662
00:36:16,679 --> 00:36:18,680
היית פעם במנשא?

663
00:36:18,680 --> 00:36:19,681
הו, אתה תאהב את זה.

664
00:36:20,182 --> 00:36:22,684
בחייך, למה שלא תנסה?

665
00:36:22,684 --> 00:36:26,188
אני לא... אני לא רוצה.

666
00:36:26,188 --> 00:36:30,492
אני לא רוצה.

667
00:36:32,994 --> 00:36:34,495
בחייך, זה פשוט...

668
00:36:34,796 --> 00:36:36,297
אמרתי שאני לא!

669
00:36:41,302 --> 00:36:43,304
לְחַרְבֵּן!

670
00:36:43,304 --> 00:36:45,306
שברת את אחד מהכובעים שלי.

671
00:36:45,306 --> 00:36:46,506
מוטב שאלך. אני...

672
00:36:46,506 --> 00:36:47,507
מזדיין.

673
00:36:47,808 --> 00:36:49,309
אתה יודע כמה אלה עולים לי?

674
00:36:49,309 --> 00:36:50,310
אני חייב ללכת.

675
00:36:50,811 --> 00:36:51,812
אתה צודק לעזאזל. ואל תטרחו

676
00:36:52,312 --> 00:36:53,914
חוזרים לעבודה.

677
00:36:53,914 --> 00:36:54,915
אלוהים... אתה בסדר, גארי?

678
00:37:03,122 --> 00:37:05,624
זה, אה...

679
00:37:06,125 --> 00:37:07,126
זה נראה הג'נטלמן

680
00:37:07,126 --> 00:37:09,628
סבל מאוטם שריר הלב,

681
00:37:09,628 --> 00:37:14,632
התקף לב, אה... הנגרם על ידי, אה...

682
00:37:14,632 --> 00:37:17,135
מאמץ יתר.

683
00:37:17,135 --> 00:37:21,639
ובכן... תודה לך, דוקטור.

684
00:37:22,140 --> 00:37:25,143
מזל שיש מומחה לב על הסיפון.

685
00:37:25,643 --> 00:37:29,146
אה... למעשה, אני דוקטור לכלכלה.

686
00:37:29,646 --> 00:37:34,151
אבל, אה, אותו דבר קרה לדוד שלי.

687
00:37:34,151 --> 00:37:47,363
איזו דרך ללכת.

688
00:37:47,363 --> 00:37:50,867
יש משהו שאני יכול להביא לך?

689
00:37:50,867 --> 00:37:52,368
משקה.

690
00:37:52,368 --> 00:37:56,371
באמת יכולתי להשתמש במשקה.

691
00:37:56,371 --> 00:37:57,372
מעל קרח?

692
00:37:57,372 --> 00:37:59,374
לא יהיה צורך.

693
00:37:59,875 --> 00:38:01,376
תוֹדָה.

694
00:38:03,378 --> 00:38:04,880
אממ, אתה, אה...

695
00:38:04,880 --> 00:38:05,881
אכפת לך אם אשאר כאן למעלה?

696
00:38:05,881 --> 00:38:07,883
אני לא רוצה להשאיר אותו לבד.

697
00:38:07,883 --> 00:38:08,884
תרגישי בנוח.

698
00:38:09,384 --> 00:38:11,886
אם אתה צריך משהו, פשוט תצעק. אני...

699
00:38:11,886 --> 00:38:22,696
להביא לך אותו.

700
00:38:22,696 --> 00:38:29,702
שמע את זה, ג'ורג'?

701
00:38:29,702 --> 00:38:33,206
הוא זיהה אותי.

702
00:38:33,206 --> 00:38:34,707
אני מניח, אה...

703
00:38:34,707 --> 00:38:43,715
אני מניח שלכוכבים לפעמים יש את היתרונות שלו.

704
00:38:43,715 --> 00:38:48,720
אז הנה אנחנו, מותק.

705
00:38:49,221 --> 00:38:52,223
עף איפשהו בין...

706
00:38:52,223 --> 00:38:54,725
שמים וארץ...

707
00:38:54,725 --> 00:39:03,734
אבוד בכוכבים.

708
00:39:07,237 --> 00:39:09,739
אני כל כך מאוכזב.

709
00:39:09,739 --> 00:39:11,741
אני יודע, דפקתי.

710
00:39:12,242 --> 00:39:14,244
אני לא מתכוון לזה.

711
00:39:14,244 --> 00:39:16,246
כל סרטוני הפורנו שראיתי שמתרחשים בכלא

712
00:39:16,746 --> 00:39:19,749
תמיד הראה את הטיפוסים הלוהטים האלה בפעולה גבר-על-גבר.

713
00:39:20,250 --> 00:39:21,750
שום דבר כזה.

714
00:39:21,750 --> 00:39:26,755
גם אתה לא בדיוק מה שקיוויתי לו.

715
00:39:28,757 --> 00:39:30,259
אני תוהה למי אני צריך לפוצץ כאן

716
00:39:30,259 --> 00:39:32,261
לקבל לאטה משולש ללא שומן?

717
00:39:36,264 --> 00:39:37,765
הממ, אם אתה אומר.

718
00:39:37,765 --> 00:39:41,269
בסדר, רבותי.

719
00:39:41,269 --> 00:39:45,773
חופשי ללכת.

720
00:39:46,274 --> 00:39:47,775
תודה לך, אדוני. תודה לך.

721
00:39:47,775 --> 00:39:49,776
אתה יודע, צוות משק הבית שלך

722
00:39:49,776 --> 00:39:54,881
מגיעה לחבטות.

723
00:39:55,382 --> 00:40:01,388
מילה?

724
00:40:01,388 --> 00:40:03,889
אם יש לך בעיה, דבר איתי עליה

725
00:40:03,889 --> 00:40:06,392
במקום להוציא את זה על השוטר שעצר אותך.

726
00:40:06,392 --> 00:40:10,896
אתה קנאי הומופובי ואני רוצה שתתרחק מאמי.

727
00:40:11,397 --> 00:40:12,898
תודה על הכנות.

728
00:40:12,898 --> 00:40:16,402
האם אני יכול להיות אותו הדבר?

729
00:40:16,901 --> 00:40:18,403
אני לא שונא הומואים.

730
00:40:18,903 --> 00:40:21,406
אני פשוט לא מבין את זה.

731
00:40:21,406 --> 00:40:22,907
אבל אז אתה יכול להגיד את אותו הדבר עליי,

732
00:40:22,907 --> 00:40:24,409
אז אנחנו שווים.

733
00:40:24,409 --> 00:40:26,411
לגבי אמא שלך...

734
00:40:26,411 --> 00:40:28,913
היא גברת נחמדה מאוד.

735
00:40:28,913 --> 00:40:30,914
לב גדול, אישיות גדולה, פה גדול.

736
00:40:30,914 --> 00:40:32,916
תקראו לי משוגע, אבל אני אוהב את זה.

737
00:40:32,916 --> 00:40:37,921
והיא בטוח אוהבת אותך.

738
00:40:37,921 --> 00:40:42,426
לך לשלם את כרטיס המהירות שלך בדלפק הקבלה.

739
00:40:42,426 --> 00:40:44,428
לא יהיה תיעוד של הלילה שלך בסלאמר

740
00:40:44,428 --> 00:41:00,442
לך או לחברים שלך.

741
00:41:00,442 --> 00:41:12,454
תוֹדָה.

742
00:41:12,454 --> 00:41:17,358
אִמָא? אִמָא?

743
00:41:17,358 --> 00:41:18,359
כֵּן?

744
00:41:18,359 --> 00:41:20,361
אפשר להזמין בבקשה?

745
00:41:20,861 --> 00:41:21,862
אתה נראה חרא.

746
00:41:21,862 --> 00:41:24,565
תודה לך.

747
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
מה אתה רוצה?

748
00:41:26,167 --> 00:41:28,168
שתי ביצים מעל קל, בייקון, טוסט צימוקים

749
00:41:28,168 --> 00:41:31,371
ולהגיד שאני מצטער.

750
00:41:31,871 --> 00:41:33,873
מה איתך?

751
00:41:33,873 --> 00:41:39,379
אה, חיטה.

752
00:41:39,379 --> 00:41:41,380
אמא, שמעת מה אמרתי?

753
00:41:41,380 --> 00:41:44,383
שתי ביצים מעל קל, בייקון, טוסט צימוקים.

754
00:41:44,383 --> 00:41:46,885
התכוונתי לחלק הסליחה. אמרתי שאני מצטער.

755
00:41:46,885 --> 00:41:48,887
כאילו הזמנת משהו מתפריט.

756
00:41:49,388 --> 00:41:51,390
ואתה מצפה שאגיש לך צלחת יפה של...

757
00:41:51,890 --> 00:41:54,493
סליחה.

758
00:41:54,493 --> 00:41:58,196
סְתָם.

759
00:41:58,196 --> 00:42:00,698
אני חושב שאני צריך לעזוב ולתת לשניכם לפתור את זה.

760
00:42:00,698 --> 00:42:07,205
שָׁהוּת.

761
00:42:07,705 --> 00:42:11,208
לא הייתה לי זכות לשפוט את הבלש הורוואת בלי להכיר אותו.

762
00:42:11,208 --> 00:42:16,713
ולא הייתה לי זכות לומר לך את הדברים שאמרתי.

763
00:42:16,713 --> 00:42:19,716
אתה זכאי לצאת עם מי שאתה רוצה.

764
00:42:19,716 --> 00:42:21,718
אתה צודק, אני.

765
00:42:21,718 --> 00:42:24,720
יָמִינָה.

766
00:42:25,221 --> 00:42:41,236
אבל אז, גם אני.

767
00:42:41,736 --> 00:42:47,242
הדגנים שלך מגיעים מיד, בן.

768
00:42:47,242 --> 00:43:02,756
תודה לך.

769
00:43:19,172 --> 00:43:21,673
מה קרה לך אתמול בלילה?

770
00:43:21,673 --> 00:43:24,176
אל תשאל.

771
00:43:24,676 --> 00:43:28,180
יש לנו הסדר.

772
00:43:28,180 --> 00:43:32,684
הביתה עד 3:00, או שהכדורים שלי יהפכו לדלעות. הממ.

773
00:43:33,185 --> 00:43:41,192
תאמין לי, לא פספסת כלום.

774
00:43:41,192 --> 00:43:42,693
איך הייתה המסיבה?

775
00:43:43,194 --> 00:43:45,196
הו, מייגע להפליא.

776
00:43:45,696 --> 00:43:46,697
יצאתי מוקדם.

777
00:43:47,198 --> 00:43:50,200
מתערב שהמוהל לא אהב את זה.

778
00:43:50,200 --> 00:43:52,702
לעזאזל עם המוהל.

779
00:43:53,203 --> 00:43:55,205
בכל מקרה...

780
00:43:55,705 --> 00:43:59,909
פרשתי.

781
00:43:59,909 --> 00:44:01,411
החלטתי ש...

782
00:44:01,411 --> 00:44:03,912
עובדים כל הלילה והולכים לבית הספר במהלך היום

783
00:44:03,912 --> 00:44:08,617
היה מנוגד למטרות שלי.

784
00:44:08,617 --> 00:44:10,619
אני צריך לתעדף,

785
00:44:10,619 --> 00:44:13,121
תתרכז באמנות שלי.

786
00:44:13,121 --> 00:44:15,624
אז...

787
00:44:15,624 --> 00:44:17,625
אני רוצה לקבל אותך על ההצעה שלך...

788
00:44:18,125 --> 00:44:22,129
אם הוא עדיין עומד.

789
00:44:22,129 --> 00:44:27,134
זה עדיין עומד.

790
00:44:27,635 --> 00:44:30,637
נצטרך לדון בתנאי ההלוואה...

791
00:44:30,637 --> 00:44:34,641
ריבית, לוח תשלומים.

792
00:44:34,641 --> 00:44:38,144
וצריך שיהיה לנו משהו בכתב.

793
00:44:38,144 --> 00:44:46,652
כַּמוּבָן. ממ-הממ.

794
00:44:46,652 --> 00:44:50,656
אז מה גרם לך לשנות את דעתך?

795
00:44:51,156 --> 00:45:25,689
גבר צריך לדעת מתי לבקש עזרה.